Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
We need to talk.
Let go of me!
What are you doing?
It'll only take a few minutes.
What are you doing?
I told you I have nothing more to say to you.
I have something to say to you!
No.
- I don't want to hear it. - I've thought of...
what you said all night.
I thought of how confused you must feel now.
Let me tell you again how sorry I am.
I'm sorry I ruined your first live broadcast, but...
I can go back and talk to the producer and...
Don't worry about it.
I already got it taken care of.
Really? How did you do that?
Don't ever come back to see me again.
You and I are over.
Go.
Saewa.
Saewa...
Fine.
Do you want to see how far I'll go to prove my point?
Sir! Sir!
Will you take this man away?
He says he's a fan,
but he's starting to scare me.
Sir. You can't do that here.
Saewa!
- Saewa! - Please.
Saewa!???
Dojin.
I saw you being led away by some man.
Is something wrong? Who was that?
Don't worry about him.
He was some crazy fan.
I had security take him away.
I'm hungry. Let's go.
Wasn't traffic awful?
I was on my way here to see you. It wasn't awful in the least.
Sir, please leave.
And don't do this again.
Saewa, how could you...
How...
Don't ever come back here.
You and I are over.
No.
This only means I have to work harder to get her back.
I have to win her back.
Mom, no!
Why would mom leave us?
Why?
Mother! I need your help!
Quiet. Taehun's in his room studying.
I'm sorry, but that's not important right now.
What?
What's going on?
My mom...
My mom's gone.
Isn't that Saeyeong?
What's wrong this time?
No...
No. I should be studying right now.
Will you start again from the beginning?
What did your mother write on the mirror?
She said we shouldn't look for her.
She said she's off.
What should I do?
What if she decides to take her own life?
What?
Why would you say something like that?
Do you have any idea where she could be?
No.
She left her phone at home.
She's never done this before.
Sulnyeo can throw tantrums and cry like mad,
if things don't go her way,
but she never leaves the house like this.
I know that for a fact.
Honey, it's strange.
Saeyeong's given me so many problems, but
it's really Saewa who upset me more.
I know how smart and successful she is,
but that doesn't mean she can look down on me.
Honey.
What if I were to get myself a boyfriend?
That's right.
You left me all alone at the age of 25.
You should find someone for me.
Honey.
I know I shouldn't be asking you to
set me up with a man, but why
don't you be generous? Here.
Have a drink.
Will you please send me a man to date?
Do you know how long it's been since you left?
It's been seven long years.
Do you know what it's been like
to live without you for seven years?
Did you hear that?
That man's upset because his wife left him seven years ago,
but I was alone for 22 years!
That's more than three times what he's been through!
Pft.
Oh... Do you know how it feels
to be a single dad raising a child by himself?
I'm a widow raising two daughters by myself!
At least I have Songi. She's my sunshine.
My daughters will be the death of me!
I still think of death when...
Wait, no.
I... You're still all I have.
I'm so lonely!
I'm going to die of this wretched loneliness.
Why is she ruining the mood? I won't say anything.
I don't want to upset you.
I need to go use the men's room.
It's the beer's fault.
I'll be back soon.
I think I forgot something.
Oh, no.
I forgot to bring flowers.
I know how much you like them.
I'm sorry.
I'm only going to show these to my husband.
Where did my flowers go?
You know...
I never envied flowers back in my prime.
I used to have guys at my beck and call
when I was young and pretty.
Oh! You startled me!
Hey.
Why did you steal my flowers?
I didn't...
Oh!
I remember this man!
Didn't you hear me?
Why did you steal my wife's flowers?
My wife?
What?
Does that mean he's also a widower?
Is he single?
Oh... Honey?
Did you send him from the skies?
- Is he your gift to me? - Do you think I'll forgive you
if you act insane like that?
Why are you grinning like that?
Lady, why would you go and steal, a dead woman's flowers?
I didn't steal flowers.
I'm not like that.
Lies!
These are the flowers I bought for my wife.
Do you see your name on it or something?
Nope!
These are my flowers! What are you saying?
This lady... What's wrong with you?
- Give those back! - No!
- What? - No!
- Hey! - Oh!
Will you stop?
You should take Saeyeong home.
Her mother might call her there.
Okay. You should go to work now.
Yes.
Let me know if Sulnyeo calls.
Saeyeong.
You should go home and wait there. I'm sure your mother will be fine.
Ow... It hurts so much...
I can't even walk...
What if wild animals attack me at night?
Oh... I'll die here...
No one will find me here... I'll be alone in a cemetery...
I can cry all night...
But no one will hear me...
Ow... It hurts so much...
Ugh.
This sucks.
Honey.
I know you sent this man for me.
Honey.
Thanks.
Come on, boys. Let's go! Go! Go!
Give it all you've got!
Turn around the corner.
Boys, go!
Brian, good.
Good job, Carl!
You keep up the pace, you cannot lose.
You know, I know you had your head somewhere else lately...
Can I trust you?
Sir! Sir!
Will you take him away?
He says he's a fan,
he's starting to scare me.
Yes.
I'm going to win.
I'm going to win,
and win Saewa's heart back.
Done!
Bongi, you look so pretty.
Really?
Bongi!
You're so pretty.
This ribbon is my favorite, but I'm going to let you have it.
I don't look like myself.
This is nice.
Ah, Anna.
What time is Donghae's game tomorrow?
I have to go back to work starting tomorrow,
but if I have time, I'll go to the ice rink.
Great.
You, Saewa, and I can all go together.
Saewa?
Boss.
Yes...
I can go right now.
What?
Anna? Will you wait here?
I have to go to the kitchen.
I should ask Saewa if she can go with me to the ice rink tomorrow.
Go ahead.
They say life's all about timing,
and now
it appears we're searching for the salt at the same time too.
You've finally decided to open up to me,
and you got your job back at the TV station.
Does this mean you're agreeing to be my girlfriend from now on?
If you're too shy to say yes, why don't we clink glasses?
If you clink your glass against mine,
I'll take your answer as a yes.
It's the hotel. I should take this.
Yes. This is Yun Saewa.
Saewa. It's me, Anna.
Saewa.
Donghae is going to compete tomorrow.
What time are you going to see him?
You and I can leave...
- together if... - Anna.
Didn't Donghae tell you about us?
What do you mean?
Anna.
Donghae and I are over.
You shouldn't call me anymore.
What?
Anna.
I don't love Donghae anymore.
I'm not his fiance anymore.
Donghae and Saewa
broke up.
So...
don't call me at this number ever again.
I'm sorry but I have to go.
No...
Donghae...
loves Saewa...
Why would they break up?
If you love someone,
you don't leave her.
Saewa must be mistaken.
I have to tell her.
As you all know,
the short track speed skating games begin tomorrow.
I know you've done your best so far,
but starting tomorrow, we should
offer the best food to the athletes,
so they can perform their best.
We want these athletes to go back to their home countries
and still miss the food they had at our restaurant here at Camellia Hotel.
We want our food to taste amazing.
Amazing...
Do you understand me?
- Yes! - Yes!
Ah, and...
Lee Daesam.
Sir!
Lee Daesam, I'm ready to take any orders! Sir!
The 9-Delicacies dish you made yesterday,
I liked it.
I hope you'll do even better from now on.
Sir. I'll do my best!
Good. Now,
let's all go back to our places and get to work.
- Go! - Yes!
Chef?
I thought I was to come back to work tomorrow...
Why...
Lee Bongi.
Yes.
Have you been going to kindergarten?
What's with that flower on your head?
Oh! No!
I forgot I had this.
Will you please not get into any trouble from now on,
once you start reporting for duty?
Will you please start doing your job right, for God's sake?
Yes.
And since...
everyone's busy preparing for the dinner tomorrow,
will you help Sunae with the ingredients?
They need to be taken to the warehouse.
What?
Oh... Okay.
Lee Bongi...
What's this?
Nothing...
Will you take me to the TV station?
Which TV station?
Uh...
I'll know it when I see it.
I'll recognize the building.
Hello?
Myeongja?
It's me, Seonok.
Gye Seonok.
Yes.
From the kimchi factory.
Yes.
Same old.
But...
Have you been keeping in touch with Sulnyeo?
No?
You haven't talked to her in over ten years?
Who doesn't want to see their old classmates?
but it's going to cost money.
I'd love to see my old friends from school,
That's why I can't afford to go see them.
I don't even have any decent clothes to wear,
and I don't own any expensive make up.
Aigoo.
After our factory went under,
I've been penniless.
And it also seems like...
Sulnyeo didn't have time for friends or fun.
It's no use.
My mom has no other friends besides you.
She does have friends.
It's just she was too busy raising you and Saewa to meet her friends.
Why do you look so pale?
Is your stomach okay?
No.
It hurts and I feel sick.
I miss my mom even more.
Aigoo.
Sulnyeo.
I wish you'd go off and find yourself a man,
so you won't have to deal with your daughters anymore.
That's the best way for you and me to both not to die from frustration.
Mother, should I call the cops?
Mom said she doesn't want to live anymore.
She won't do anything to hurt herself.
Oh my goodness.
He must work out very day.
His skin is so firm and smooth!
He looks so young!
Oh. Look at those bulging chest muscles!
He must really work out a lot.
He still misses his wife which means he's a true romantic.
Oh... He's so firm!
Oh my, oh my!
He's hard as a rock!
Who are you groping?
Groping?
I wasn't groping!
You were groping my chest!
That's why you're stammering!
What are you saying?
Your phone was ringing, and the other passengers were looking at us.
I was trying to turn it off or something.
Hello?
Piljae.
I need to ask you something.
If someone's gone missing, what should I do?
She'll come back.
That'll be nice and all, but...
I'm worried because it seems serious this time.
How old is she?
She's a friend of mine.
I'm not at the station right now. What does she look like?
She's short with big eyes.
She claims she's got an hourglass shaped body.
Is there anything I should know about her?
Is she sick or disabled in some way?
No. Although, she does go crazy when she's drunk.
She also likes to touch people when she's drunk.
There are many people like that.
It sounds like she'll probably go home soon,
so don't worry and keep waiting for her.
Yes. Goodbye.
Lady.
Did you run away from home?
What? No.
I only came out to enjoy some fresh air.
Anna?
Where did she go?
Is she in the bathroom?
Anna?
Anna, are you in there?
Where did she go?
Excuse me.
Did you see a woman in her 40s with bangs and a ribbon in her hair?
She's wearing a big skirt. Did you see her?
- No. - No?
Aigoo.
Where did she go?
Why did you leave her alone like that?
I told you not to leave her alone!
Well...
I have to go back to work starting tomorrow,
and my boss called me to come down, so...
How long has it been? How long has she been alone?
It's been over three hours.
Three?
Where did you go?
I looked in the room,
in the lobby,
the gift shop, and the coffee shop.
- What about outside? - I didn't look outside yet.
I'll go look outside,so you can go look elsewhere.
Okay.
No...
This isn't it.
I've already taken you to several TV stations!
Get out!
What?
Pay the fare and get out!
What do you think you're doing?
I want it to give off a sweet, warm feeling,
like a breath of fresh air.
What about this? It's one of our new imported fabrics.
I don't think that will go with our room's wallpaper.
What about this one?
You have excellent taste.
However, we...
don't have enough of that fabric in Korea right now,
so I don't know if I can get it done for you.
We've been in business many times before this.
Do it.
Okay. I'll have it ready.
And will you also get the bed made in the style I asked?
Yes.
Good. You can leave now.
Okay.
Come in.
Hey.
Have a seat.
I have a meeting to go to.
I'm only here to ask you something.
Would you like to have lunch with your future daughter-in-law tomorrow?
Tomorrow?
Yes. I want to introduce her to you first.
Sure. Let's do it.
I'm not asking for too much.
She only has to be a proper girl brought up in a good home.
Of course, you and she have to be in love with each other.
Of course.
Don't worry.
But she doesn't know about our family's background yet.
I didn't tell her everything.
I didn't want her to get any preconceptions.
I'm planning on telling her everything tomorrow.
Good.
I'll see her tomorrow.
Can I look forward to it?
Of course.
I'll also be looking forward to having lunch with my two favorite women.
Interview with Women CEOs Camellia Hotel's Hong Hyesuk
Hello. This is Yun Saewa...
Saewa! I need your help!
What's going on?
I'm busy. We'll talk later.
Mom's gone!
I can't reach her!
She didn't go to work, so I looked in her room.
She wrote on her mirror that she's going to leave us.
She turned off her phone.
What?
Why would she do that?
I think she's upset because I got pregnant.
I don't know.
It's already getting late. Should I call the police?
- Should I? - Don't cause a scene.
She might be back after going out for some fresh air.
I'll go over right now.
Don't tell anyone.
Yun Saewa. They need you in the lobby.
Some woman's asking to see you urgently.
Really?
Saewa.
Saewa!
Saewa...
Are you Yun Saewa?
Yes?
What's going on?
This woman said she absolutely had to see you.
She made me go to several TV stations, and it took me over two hours!
And this is all she gave me!
She paid me $3!
What are you doing here?
I needed to talk to you.
Anna.
I told you Donghae and I broke up.
I don't love him anymore.
No.
Donghae said he loves you.
Love doesn't change.
Anna.
Saewa.
You're scaring me.
Don't look at me like that.
I don't like you.
You're a burden.
Don't ever come back to see me again.
Saewa...
Don't even say my name.
Donghae and I are over.
So we are now strangers to each other.
Do you understand?
Honey.
What are you doing here?
Are you going to get mad at me for not calling ahead?
If you're not too busy,
I thought we could go home together.
What if I am busy?
Why didn't you call?
If you're busy, I can wait.
I want to go home with you today.
What do you think?
Why did you do this?
I must be getting old.
My hands and feet are starting to feel cold these days.
Winter's coming.
I want to snuggle up next to you in bed this winter.
We're used to sleeping in separate beds.
Won't this be uncomfortable?
You know Dojin's seeing some girl?
He's going to introduce me to her tomorrow.
I think he's really serious about this girl.
We might have a new addition to our family soon,
and that made me see all the problems you and I have.
Honey.
We should start sleeping in the same bed, as man and wife.
You can't necessarily call this a problem.
It's just a lifestyle choice.
You said we should live...
as an ordinary married couple.
We should live
like a sweet married couple
like other people.
That's how we can set a good example for our son.
Go shower. I'll get dinner ready.
Excuse me.
I think fate brought us together like this.
Why don't we go for drinks?
I knew it. You left home.
No. I told you I only came out for some fresh air.
And who cares if I left home?
We're both single and alone.
Listen.
I'll only say this to you since we're both in the same situation.
You should go back to your kids.
Your children will be worried about you if you don't go home when it's already late.
I don't even want to think of my children.
Why don't we split a cab?
I'll pay.
Otherwise, I'll feel bad.
Ma'am.
You should go straight home.
Most crimes occur against women like yourself as you're roaming around.
I should go.
I really don't want to go home...
Why do I have an urge to follow his orders?
So, he's that detective at the police station I went to look for Saewa.
I'm not doing this because I like you.
I'm only doing this for the twins.
Mother...
Did your morning sickness pass?
It didn't even start.
My twins haven't caused any trouble like that.
What is it?
I'm so worried about my mom.
Mother,
I'm sorry but I don't think I can eat this.
You can eat it later then.
If you eat it now, you'll only get sick.
Your mother only had milk
and steamed potatoes when she was pregnant with you.
Do you want some potatoes?
Yes.
That sounds delicious.
Wait.
I have to go throw out the trash first.
I wonder where your mother is...
What is that?
Is that a cat?
It looks big enough to be a wild boar.
How do cats get to be so big these days?
Sulnyeo.
Come out.
It's already late.
I wonder what Saewa is up to.
Oh. What'll we do?
It's going to be dark soon.
What'll we do about Anna?
Shouldn't we call the police?
She doesn't even know how to get around in Seoul.
Don't say anything.
Hello?
Do you know what I'm doing right now?
I want to look my best for you,
so I'm checking my handsome self out in the mirror.
Are you done with work?
I only need to take care of one thing.
Are you on your way to the gym?
I'll be there in five minutes.
I'll meet you in the lobby then.
I'll meet you after I take care of my work.
I think I can be out in five minutes, too.
What?
- No. You don't have to do that. - I have to go down to the lobby anyway,
so don't worry.
I'll see you in five minutes.
Wait!
Get out.
- What? - I said get out.
If you walk down this road, you'll come to the hotel entrance.
When you come to a crosswalk, use it to cross the street.
Can you make it by yourself?
Saewa.
I'm scared...
I don't know this area.
It won't be that hard to find the hotel.
You only need to go down this way.
I'm sorry.
Saewa! Saewa!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com